day in mobile.

Temat: tlumaczenie tekstow piosenek.En->Pol
A jakbys chcial sam zobaczyc, jak dziala taki automatyczny tlumacz, masz go np. tutaj (czyli na stronie Uwego :-)) http://polnisch-uebersetzer.de/intertran.htm Wpisujesz tekst albo adres strony, wybierasz z jakiego jezyka na jaki, klikasz przycisk na dole i juz masz tlumaczenie, ulomne bo ulomne, ale do zrozumienia o co z grubsza chodzi wystarczy w zupelnosci. W sieci jest wiecej tego typu stron, niestety wiekszosc z nich nie oferuje tlumaczenia na polski. Beta Dzieki za post, ale  nie chodzi mi o takie "ulomne" tlumaczenie, wrecz przeciwnie - chodzi mi o jak najbardziej profesjonalne/poetyckie tlumaczenie tekstow piosenek...
Źródło: topranking.pl/1528/tlumaczenie,tekstow,piosenek,en,pol.php



Temat: tlumaczenie tekstow piosenek.En->Pol
"Qdlaty" <aey@poczta.onet.plwrote in message Dzieki za post, ale  nie chodzi mi o takie "ulomne" tlumaczenie, wrecz przeciwnie - chodzi mi o jak najbardziej profesjonalne/poetyckie tlumaczenie tekstow piosenek  :) Skavi A to juz zupelnie insza inszosc :-) Zmylilo mnie, ze zareagowales z entuzjazmem na oferte tlumaczenia przez 'automatyczna tlumaczke', bo to wlasnie cos takiego jak pod adresem, jaki podalam w poprzednim poscie. Gdyby...
Źródło: topranking.pl/1528/tlumaczenie,tekstow,piosenek,en,pol.php


Temat: Nie mogę znieść tej profanacji :(
oryginalnego tekstu piosenki. Trochę nie do rymu, nie do rytmu i nie do sensu, widać że napisane z potrzeby serca, nie z profesjonalnego wyrachowania . Ogólnie nie pasuje jednak do tego...
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,78,11236864,11236864,Nie_moge_zniesc_tej_profanacji_.html


Temat: Teksty country
Czesc Agnes, prawdziwie profesjonalne podejscie do tłumaczenia ,dzieki w imieniu forumowiczów:) No nie ma nas zbyt wielu ale za to z pewnoscia tacy co chetnie tu bywaja. Ale chyba spróbuje zaprosic kilka osób...,bo troche mnie ta sytuacja dziwi. Jesli pytasz o te mp3 to ja jestem za -chetnie bym korzystała. Nastepna piosenka ,hmm cos mi sie przpomina pewien młody ,obiecujacy z zeszłych...
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,10103,6796815,6796815,Teksty_country.html


Temat: teledysk Kai "Plaster" Paschalskiej
hehehe - tlumaczenie titerlitury absolutnie mi wystarcza :] zgadzam sie w zupelnosci - zwlaszcza jak chodzi o interpretacje cyferek romy napisala: "kurcze, świetny wątek, z prezentacją w dodatku! profesjonalny. dobrze uczą ... ów "raper" wystepowal wczoraj w programie "Europa da sie lubic" -no prosze... i poza tym ze to jest ten sam kolezka, ktory nagral kiedys piosenke o nastepujacym refrenie: "ja, tak jak...
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,26334,23664034,23664034,teledysk_Kai_Plaster_Paschalskiej.html


Temat: Nie ma to jak znać angielski ;D
Hehe profesjonalne tłumaczenie piosenki po angielsku .
Źródło: topranking.pl/959/nie,ma,to,jak,znac,angielski,d.php


Temat: proÂśba o przetlumaczenie tekstu piosenki
... propozycje zamiennika poprzedniego wyrazu (wyrazenia). Jedyny minus tej piosenki jesli chodzi o tlumaczenie to to, ze z cholere tu jest tych stylistycznych gowien..ale po polsku wiekszoisc z nich rowniez funkcjonuje, takze...
Źródło: topranking.pl/1527/proC2sba,o,przetlumaczenie,tekstu,piosenki.php


Temat: Witam (lyrics eng-pl)
Witam wszystkich szanownych uczestników grupy. To moje pierwsze wystąpienie, więc uznałem za stosowne przywitać się. Bardzo się cieszę, że grupa - jak widać - skupia osoby tłumaczące rzetelnie i z pasją - też zawsze tak robię, choć nie jestem profesjonalistą. Chętnie poznam uczestników z Katowic, w których sam mieszkam, być może w celach profesjonalnych, jak ii towarzyskich. Tłumaczę pol <-ang., jestem informatykiem, około 30 :-) Teraz do rzeczy: Proszę o pomoc w zrozumieniu zdania z piosenki Seala "Kiss from a  Rose" (poprzedzam kontekstem) "There used to be a greying tower alone on the ... mówiąc w internecie, nawet zachodnim, teksty przebojów występują w wielu rożnych wariancjach, aż zachciało mi się umieścić ulubione piosenki u mnie na portalu, w postaci bezbłędnej, z polskim tłumaczeniem. Jak się...
Źródło: topranking.pl/1531/witam,lyrics,eng,pl.php


Temat: Witam (lyrics eng-pl)
niecalkiem na temat, jesli masz ochote na kontakt z tlumaczka niemieckiego napisz na priva pozdrowienia Slawa --------------------------------------------------------- tlumaczenia polski <=niemiecki Ubersetzungen Polnisch <=Deutsch tyraw@post.pl -----Original Message----- From: owner-pl-hum-tlumacze@newsgate.pl [mailto:owner-pl-hum-tlumacze@newsgate.pl]On Behalf Of ... Bardzo się cieszę, że grupa - jak widać - skupia osoby tłumaczące rzetelnie i z pasją - też zawsze tak robię, choć nie jestem profesjonalistą. Chętnie poznam uczestników z Katowic, w których sam mieszkam, być może w celach profesjonalnych, jak ii towarzyskich. Tłumaczę pol <-ang., jestem informatykiem, około 30 :-) Teraz do rzeczy: Proszę o pomoc w zrozumieniu zdania z piosenki Seala ... się umieścić ulubione piosenki u mnie na portalu, w postaci bezbłędnej, z polskim tłumaczeniem. Jak się wezmę, może trochę tego się ukaże. Z tym angielskim to też jest śmiesznie. Znalazłem stronę,...
Źródło: topranking.pl/1531/witam,lyrics,eng,pl.php


Temat: Witam (lyrics eng-pl)
sam mieszkam, być może w celach profesjonalnych, jak ii towarzyskich. Tłumaczę pol <-ang., jestem informatykiem, około 30 :-) Teraz do rzeczy: Proszę o pomoc w zrozumieniu zdania z piosenki Seala "Kiss ... umieścić ulubione piosenki u mnie na portalu, w postaci bezbłędnej, z polskim tłumaczeniem. Jak się wezmę, może trochę tego się ukaże. Z tym angielskim to też jest śmiesznie. Znalazłem stronę, na...
Źródło: topranking.pl/1531/witam,lyrics,eng,pl.php


Temat: Beciu211
glosne czytanie tekstow tureckich (nauczylam sie na pamiec kilku piosenek w czasie sluchania i spiewania , oczywiscie ich nie rozumiejac, ale tutaj akurat chodzi o wymowe). Za tlumaczenia tekstow piosenek na...
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,21019,77754810,77754810,Beciu211.html


Temat: Maardniak czwartkowy
dwóch kawałków, których ostatnio non stop słucham (tzn. jest ich więcej, ale narazie te dwa;-) Pierwsza piosenka jest zespołu DAD (Disnayland After Dark)- polecił mi go Ziomal. To raczej prawie w...
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,10322,6642564,6642564,Maardniak_czwartkowy.html


Temat: For Teens - Jesteś częścią mnie
m-marecki napisał: > malinmm napisał: > > > > Czasem są wyższe priorytety. Pożyteczniejsze, przyjemniejsze i znacznie b > ardzie > > j > > profesjonalne. > > silkqueen.pl/index.php?option=com_content&task=view&id=5Itemid=7〈=polish > > > Chyba żartujesz z tym bardziej profesjonalne czy wyższe priorytety, jeżeli dla > Ciebie bardziej profesjonalne jest granie coverów niż tworzenie, granie własnej > muzyki to o Tobie jako "muzyku" za ... zdaniem > tłumaczenie się tworzeniem zespołu, który gra utwory innej grupy, jako braku > czasu do tworzenia własnej muzyki to tylko wymówka. Aby dalej kontynuować temat proponuję rozdzielić dwie funkcje/zawody czyli muzyk i kompozytor. Zarówno muzyk może być profesjonalny jak i kompozytor, choć granica między amatorem a profesjonalistą w każdej dziedzinie już chyba zanikła gdyż wiele osób/firm reklamuje swoje profesjonalne usługi nie ... Nie wiem też czego słuchasz generalnie na co dzień, więc trudno mi powiedzieć czy są to artyści wykonujący muzykę czy to również kompozytorzy. Być może zainteresuj się autorstwem piosenek swoich idoli,...
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,118,83697369,83697369,For_Teens_Jestes_czescia_mnie.html


Temat: Piosenki na... szołbiznes
Piosenki na... szołbiznes wybaczą mi userzy odrobinę prywaty, ale mój znajomy wstąpił na nową drogę życia i otrzymał - nie osobiście wprawdzie tylko pisemnie - od ojca chrzestnego życzenia ze słonecznej Italii, ale na sposób włoski i choć zrozumieliśmy ogólny sens, lecz nie tak dogłębnie, a jako że to kącik tłumaczy to i może kto uczynny przybliży nam teść tych serdecznych słów: ... Elie Wieselem będziemy robić wszystko, aby w przyszłości przeszłość nigdy nie stała się teraźniejszością aha, po raz pierwszy widziałem stronkę internetową Behemotha. Trzeba przyznać, iż diabolicznie profesjonalnie zrobiona a i odkryłem zajebiaszczy Google Toolbar - Translate tłumaczący na 42 języki włącznie z japońskimi krzaczkami, ale najbardziej podobało mi sie po słowacku widziałem też teledysk - ostrzejszą wersję Rosemary's Baby, ale nie tak...
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,904,99080681,99080681,Piosenki_na_szolbiznes.html


Temat: Jak pić i prowadzić - instrukcja
Piszanin.pl Maria Górska. Opisała historię miłosnej piosenki skomponowanej przez jej męża Mirosława, skradzionej potem przez innych muzyków i włączonej do repertuaru kiczowatych zespołów. REKLAMA Czytaj dalej Na początku lat 70. młode ... mąż zaśpiewał mi tę smutną piosenkę. Popłakałam się - przypomina sobie. Tytułowym misiem był syn Górskich, który miał wtedy wyjątkowo jasne blond włosy. Pan Mirosław w młodości grał w miejscowej bigbitowej grupie Dowcipnisie (później Dobosze), która włączyła szlagier do repertuaru. Na jednym z występów "Białym misiem" bardzo zainteresował się profesjonalny zespół z Łodzi. - Byłam zdumiona, kiedy rok później na dancingu w Łowiczu usłyszałam moją piosenkę - mówi pani Maria. Później "Miś" zdobył sławę. Gdy pojawił się na antenie "Lata z radiem", bezpański utwór zaczęli wykonywać wszyscy. Pewnego razu cioteczny brat pana Mirosława ... - tłumaczy milczenie Mirosław Górski. Pan Mirosław ma dowody, że "Miś" jest jego, są świadkowie, oryginalne nagrania Dowcipnisiów i Doboszów. Rejestrując szlagier, państwo Górscy mogliby zarobić krocie. Jednak na razie Górski ... a pieniądze oddalibyśmy na cele charytatywne - zapewnia pani Maria. I dodaje: - Za każdym razem, gdy słucham tej piosenki, czuję, jakby mąż wkładał mi na szyję najwspanialszy szmaragdowy naszyjnik. (PAP)...
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,321,37344517,37344517,Jak_pic_i_prowadzic_instrukcja.html


Temat: czy jest piekniejsze miejsce niz Wieliczka
temat wymarzonej ulicy, pózniej zas na rozstawionej scenie pojawili sie muzycy Waglewskiego. Przedwczesny final - To prawda, zakonczylismy koncert Voo Voo przed czasem - tlumaczy organizatorka z ramienia Urzedu Miasta Krakowa. ... o protestach gminy - mówi menedzer Voo Voo Miroslaw Olszówka. - Jestesmy profesjonalnym zespolem, jesli prosza nas o zejscie ze sceny - schodzimy. Olszówke dziwi napasc na Voo Voo: - Zespól...
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,61,8011951,8011951,czy_jest_piekniejsze_miejsce_niz_Wieliczka.html


Temat: Bisto nie rezygnuje z walki o Eurowizję
w stosunku do publiczności. Stała przed nim zasłaniająca go partytura - czyżby to koniczne? Miał tam teksty? Kolejność piosenek? Bez tego nie dałby rady - skoro jak deklarowano to dla niego ... Hubert ma - to film instruktażowy: jak nie zachowywać się na scenie - nie chodzi o śpiew -(Hubert Bisto) i jak to robić profesjonalnie (Edyta Górniak). Różnica doświadczeń i dorobku nie tłumaczy wszystkiego, bo jeśli pan Hubert aspiruje już do zawodowstwa w dużej skali, to tak podstawowe błędy nie mogą mu się zdarzać. A i dystansu do siebie, pokory wobec odbiorcy i...
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,69,90478117,90478117,Bisto_nie_rezygnuje_z_walki_o_Eurowizje.html


Temat: Koncert walentynkowy Edyty Górniak w Rzeszowie
... jak nie zachowywać się na scenie - nie chodzi o śpiew -(Hubert Bisto) i jak to robić profesjonalnie (Edyta Górniak). Różnica doświadczeń i dorobku nie tłumaczy wszystkiego, bo jeśli pan Hubert...
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,69,90841025,90841025,Koncert_walentynkowy_Edyty_Gorniak_w_Rzeszowie.html


Temat: Hubert Bisto w Filharmonii
doświadczeń i dorobku nie tłumaczy wszystkiego, bo jeśli pan Hubert aspiruje już do zawodowstwa w dużej skali, to tak podstawowe błędy nie mogą mu się zdarzać. A i dystansu do siebie,...
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,69,91082501,91082501,Hubert_Bisto_w_Filharmonii.html


Temat: Piłeczki antystresowe ze Wschodzącym Białymstokiem
... tłumaczy Marta Zaniewska z biura promocji Urzędu Miasta. Na kampanię miasto chce przeznaczyć blisko 3 mln złotych. Zwycięskie hasło "Mazury-cud natury" wymyślili olsztyńscy urzędnicy. Jak żartują - kosztowało ich to szklankę...
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,52,100225194,100225194,Pileczki_antystresowe_ze_Wschodzacym_Bialymstokiem.html


Temat: 3x19 - Do You Wanna Dance
... przyczyn tlumacz zamienil "Dawson's Creek" na "Sabrine"; moze malo istotne, ale jednak drazni :) - secundo - Ally wyglada naprawde fatalnie z ta nowa grzywka. Ocena - 8/10 8,5/10
Źródło: topranking.pl/1052/3x19,do,you,wanna,dance.php


Temat: Jak odróÂżniĂŚ prawdziwego róÂżdÂżkarza od hochsztaplera?
... sie kiedys tekstom piosenek metalowych? Czytales ich tlumaczenia? Jakie wartosci one lansuja? Brutalnosc, smierc, satanizm, anarchie... czyli to samo co przecietny film made in Hollywood.. ale tam to wszystko widzisz a...
Źródło: topranking.pl/1589/jak,odroC2zniC3s,prawdziwego,roC2zdC2zkarza,od.php


Temat: Pomysl dubbingowania filmow
:-)) 10) Nie ma mozliwosci skorygowania tlumaczenia, ktore czesto jest totalnie skopane... Zwlaszcza np. w japonskich czy holenderskich filmach.... 12) Mozliwosci techniczne polskich i nie tylko polskich studiow sa, powiedzialbym, ograniczone....
Źródło: topranking.pl/1751/pomysl,dubbingowania,filmow.php


Temat: duch w operze
PS. jest dwuplytowy soundtrack z calosci musicalu (dialogi i muzyka) z oryginalna obsada. Polecam, dobry do sprzatania, kapieli i jazdy samochodem. Jedna z romantycznych piosenek jest w USA czesto wybierana jako...
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,567,66270301,66270301,duch_w_operze.html